|
小报作家的语言
从前，有一个“美丽的男旦”，除了演杨贵妃是一绝之外，演虞姬也有常人所没有的一手。 成名后的他，已表示不再从事断袖分桃的生涯，而要“卓然自立”。 有一次，在花旦王与某武生合演一出有名的京戏“霸王别姬”中他扮虞姬。 当时有一家小报，竟然在横题中故意将这四个字给排错了，变成： “XXX与XXX今晚演出王别姬霸” 这一颠倒，轻薄的人看了，无不为之捧腹。为的是这一来，“姬霸”就可以使人联想到老百姓所说的“鸡巴”，因为两个字都同音。 衍伸其义，也就等于说： “从此之后，花旦王要与鸡巴分家了。” 所以，这家小报，真可谓谚而且虐。 据说，这家小报的一个作家，有一次玩了个舞女，乃是个白虎，第二天回来，就写了一首诗，指名赠她，其中有两句竟是： 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。 当时许多曾与这舞女有一夜之缘的人看了，无不为之笑痛肚皮。 |
