非方言版本:
　　汝彼娘之大去老妪，
　　若非吾之留去操之在汝，
　　今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。
　　愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？
　　况乎余尚未失神，其冤枉也。
　　汝有何能？
　　若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？
　　厌汝者十者多有六，
　　汝良乎？其数可见也。
　　前事不咎，今日之事则可恶也，
　　而令吾所气愤。
　　母之，诚彼娘之非悦也！！

　　南昌方言（赣）版
　　果只佛头颠脑个老师耶
　　会得我个分数不受你限制
　　今日我上课纵瞌睏个时间，我硬会多撑你两句子
　　做系哩果多人纵瞌睏，你硬就整我一个人是？
　　我还冇睏着呀，确实是冤枉e！
　　你琢磨你有几叻子呵？
　　你......你......要是你do真甘叻，嘎，弄会有果多学生都伏得桌上睏觉哩？
　　果些学生里町，十个就有六个几嫌你咯！
　　相下果些数字，就晓得你教书教得弄样！
　　过了身个事，我就不同你争。
　　但今日个事，许（he）硬是你个错
　　舞得我几着气哦。
　　蝉崽，我硬是不服！