非方言版本:
　　汝彼娘之大去老妪，
　　若非吾之留去操之在汝，
　　今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。
　　愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？
　　况乎余尚未失神，其冤枉也。
　　汝有何能？
　　若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？
　　厌汝者十者多有六，
　　汝良乎？其数可见也。
　　前事不咎，今日之事则可恶也，
　　而令吾所气愤。
　　母之，诚彼娘之非悦也！！


　　上海话(吴)版
　　滚那娘格西老师
　　假使我格分数勿伐受侬控制
　　今朝我上课打瞌充格辰光肯定会多顶侬两句
　　为啥体介多人打瞌充侬只教训我一家头？
　　外加我还没全部睏着...真是冤枉啊！
　　侬当仔侬真格老来赛啊？
　　侬......侬......侬真格介来赛为啥一半以上的学生子侪趴了台子上睏觉？
　　侬格学生当中十个有六个看到侬触气
　　看一看搿数字就晓得侬教书教得哪能了。
　　老朝格事体呢......我就勿搭侬计较了
　　但是今朝格事体呢 侬真格是勿对
　　搞得我交关生气，
　　插那，我真的老勿服气格。