有一个美国人去唐山做有关中国人口素质调查.正好住在一位七十多岁乡下老妇人家.早晨美国人起来,看见院子里有一只猫,便走过去逗猫玩.正好被老妇人看见,于是老妇人就对他说:"鼓捣猫呢".美国人一听,这么大岁数的老人都会说英语就连忙说:"Good morning. Good morning".到了晚上美国人整理衣服又被老妇人看见，就又对他说：＂鼓捣衣服呢＂．美国人暗暗佩服中国人的素质并很有礼貌地回答：＂Good evening. Good evening ".第二天美国人也不做调查了，立刻回国了．

另一版本：有个老外到唐山去旅游，住在当地一户农家里，早上起来，看见院子里有只猫，就逗猫玩，这时候这户人家的老太太出来了，就说：鼓捣猫呢？老外还以为是问早上好，于是就回了一句"Good morning！"到了晚上，老太太又看见这老外又在洗衣
服，就说：鼓捣衣服呢？老外赶紧又回答一句"Good evening!"
心里真佩服，中国人厉害，连老太太英语都说的这么好！深夜，老外泡了一杯牛奶，准备喝完睡觉，又被老太太看见了，问老外：鼓捣奶呢？老外一听，连"Good night！"都会说，彻底晕菜。