非方言版本:
　　汝彼娘之大去老妪，
　　若非吾之留去操之在汝，
　　今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。
　　愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？
　　况乎余尚未失神，其冤枉也。
　　汝有何能？
　　若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？
　　厌汝者十者多有六，
　　汝良乎？其数可见也。
　　前事不咎，今日之事则可恶也，
　　而令吾所气愤。
　　母之，诚彼娘之非悦也！！

　　北方官话方言(普通话)白话文版本
　　去你妈的死老师
　　如果我的分数不是受你控制
　　今天我上课打瞌睡的时候肯定会多顶你几句
　　为什么这么多人打瞌睡你只教训我一个人？
　　更何况我都还没有完全睡着....真是冤枉啊！
　　你以为你真的很能干吗？
　　你......你......你真的这么能干为什么一半以上的学生都趴在桌子上睡觉？
　　你的学生中十个有六个讨厌你
　　看一下这个数字就知道你教书教成怎么样了
　　以前的事呢......我就不和你计较了
　　但是今天的事你真的不对
　　搞得我非常生气
　　妈的，我真的很不服气