16.“倒插插”――这是什么意思？如果我不说，让你猜，不是山西人的恐怕很难猜到：是指衣服上的口袋（不是其他口袋）！

　　“倒插插”，也简称“倒插”，这是晋中一带的方言。为什么把口袋说成倒插插？这也是有些来历的。

　　大家都看过古装戏。所谓古装，实际上大体是明朝的服装样式，它有个显著的特点，就是袖子普遍很宽。到了清朝，推行马蹄袖，袖口变窄了，就没有这么宽了。明朝以前的衣袖和现在相比，不仅宽敞，而且多一个功能，就是可以装一些小的物件，如手帕之类。戏曲里也会看到这类细节。袖子里怎么能装住东西呢？原来，袖口里面缝有口袋。这口袋的口子和袖口的方向是倒着的，装东西要倒着插进去，所以就叫“倒插”。晋中人讲话，凡是指称小一些事物的名词喜欢用叠音来表示，这种缝在袖口的口袋当然不会有多大，所以就说叫“倒插插”。

　　到了清朝，改穿满式的马蹄袖，袖口变窄了，不便装东西了，口袋就不再缝在袖口，改在衣襟底下了，方向也不是倒着的，但是“倒插插”这个名字还是保留了下来了。

　　可是为什么别的地方不这样说呢？这是因为，本来意义上的“倒插插”是明朝以前的服饰，满清人从关外来，不是这种装扮，人家也没有这种说法。统治者的语言总是时代语言的主导，京城地方的说法当然也就随着变了。京话历来是官话的基础，“倒插插”被满清人挤出京话，不入流了，渐渐地就边缘化了。至于山西，不知道是因为闭塞，还是山西人执拗，不会在“倒插插”问题上与时俱进，抱着这个这个很古老而悠久的名称不放，但是毕竟时代在变化，语言在变化，于是“倒插插”就退化为土话。

　　今天我说这些，感觉是不是和摆弄出土文物似的？

　　17.“来服子”――也写作“莱菔子”，是一味中药。来服子就是“来服”的“籽儿”。来服是什么东西？“来服”就是“萝卜”。为什么萝卜要称为“来服”？因为古时候“萝卜”这两个子的读音就是“来服”。如果说方言是古语的“活化石”，那么关于“来服”的化化石我们还可以找到――就在山西忻县（相当于现在忻州市的城区）一带。

　　忻县人叫“萝卜”是“来扑”。忻县有个镇子叫豆罗（以出产优质的白砂子而出名），用忻县话说叫“豆来”。在忻县话里，“罗”（luo）一般读为“lai”，说“箩筐”是“来筐”。

　　再看“来服”的“服”和萝卜的“卜”的关系。